pai nai |
Куда ведет эта дорога? |
pai nai maa |
Откуда вы идете? |
pai … dai yaangrai |
Как мне добраться до…? |
phom/ chan yaak(-ja) pai … |
Я хочу дойти/доехать до… |
… yuu thii-nai |
Где находится…? |
thii nii thii-nai |
Как называется это место? |
rao haa … |
Мы ищем… |
pai … klai maak mai |
Далеко ли до…? |
pai … ja chai weelaa thaorai |
Сколько добираться до…? |
deen pai … dai mai |
Я могу дойти пешком до…? |
… klai kap thii nii mai |
…находится близко отсюда? |
nang rot-mee pai dii-kwaa |
Лучше доехать на автобусе. |
thanon |
улица |
soi ; took |
переулок |
thaang pai … |
дорога на… |
saphaan |
мост |
wat |
ват (буддийский храм) |
boot |
церковь |
surao |
мечеть |
talaat |
рынок |
taiaat-nam |
плавающий рынок |
phiphitthaphan |
музей |
anusaawarii |
памятник |
suan |
парк |
suan-sat |
зоопарк |
raan-aahaan |
кафе |
raan khaai |
магазин |
roong-raam |
гостиница |
sii-yaak |
перекресток |
saam-yaak |
развилка |
trong pai |
прямо |
liao saai |
свернуть налево |
liao khwaa |
свернуть направо |
trong-khaam |
напротив |
thit-nua |
север |
thit-taai |
юг |
thit-tawan-ook |
восток |
thit-tawan-tok |
запад |
thit-tawan-ook chiang nua |
северо-восток |
khon-nam |
руководитель |
phaan-thii |
план города, карта местности |
thaang-khao |
вход |
thaang-ook |
выход |
peet |
открыто |
pit |
закрыто |
haam-suup-burii |
курить воспрещается |
yut |
стоп |
thaang duan |
автострада |
sathaanii-rot-fai |
вокзал |
sathaanii-khon-song |
автовокзал |
roong-phayaabaan |
больница |
sathaanii-tamruat |
полиция |
roong-raam |
гостиница |
praisanii |
почта |
phom/ chan tong-kaan pai … |
Я хочу доехать до… |
rot-mee saai nai pai … |
Какой автобус идет в…? |
(khaa-dooisaan) pai … thaorai |
Сколько стоит билет до…? |
khoo tua nung bai khrap/ kha |
Мне нужен один билет. |
rot pai … ook jaak thii-nai |
Откуда отправляется автобус до…? |
rot ja ook kii moong |
Когда автобус отправляется? |
(roo) diao |
Минуточку! Мне нужно сойти! |
(mua) thung … karunaa book duai |
Пожалуйста, предупредите меня о прибытии в… |
karunaa yut khrap/ kha, phom/ chan ja long thii-nii |
Пожалуйста, остановите, мне здесь нужно сойти. |
rot |
машина (вообще); автобус |
paai rot-mee |
автобусная остановка в городе |
saalaa |
автобусная остановка за городом |
rot-mee, rot-prajam-thaang |
городской автобус |
rot-thua |
туристский автобус |
rot-V.I.P. |
VIP- автобус |
rot-duan |
автобус-экспресс |
prap-aakaat |
автобус с кондиционером |
khon-song |
транспорт |
sathaanii-khon-song |
автовокзал |
chaan-chaiaa/ choong |
перрон |
soong-thao |
грузовик/ пикап |
tua |
проездной билет |
moo-chit 1, 2 |
северный автовокзал 1 (для северо-восточного направления); северный автовокзал 2 (для северного направления) |
eekamai |
экамай |
saai-taai mai |
южный автовокзал |
joong/ suu tua thii-nai khrap/ kha |
Где можно заказать/ купить билеты? |
khoo joong thii-nang soong thii |
Я хочу заказать два сидячих места. |
tua mot aayu muarai |
До какого срока билет действителен? |
rot-fai ja thung (sathaanii) … kii-moong |
Когда поезд прибывает в…? |
karunaa chuai duu thii-nang hai duai sak khruu |
Не могли бы вы ненадолго присмотреть за нашими местами? |
phom/ chan ja too rot thii-nai khrap/ kha |
Где мне надо сделать пересадку? |
sathanii rot-fai |
вокзал |
choong khaai tua |
билетная касса |
khaa-dooisaan |
стоимость проезда |
tua-pai-klap |
обратный билет |
rot-thammadaa |
пассажирский поезд |
rot-reo |
скорый поезд |
rot-duan |
поезд-экспресс |
rot-nang |
Сидячий вагон |
rot-noon |
спальный вагон |
thii-noon, tuu-noon |
спальное место |
thii(-nang) |
(сидячее) место |
chan nung |
1-ый класс |
chan soong |
2-ой класс |
chan saam |
3-ий класс |
naai-sathaanii |
начальник вокзала |
rot-sabiang |
вагон-ресторан |
tua |
билет на проезд |
bai |
сокращенно: билет |
suu |
покупать |
joong |
заказывать |
khrung-rakhaa |
половина стоимости |
ruam |
включительно |
khang-bon |
верхнее место |
khang-laang |
нижнее место |
chit-naa-taang |
у окна |
yut |
останавливаться |
thung |
прибывать |
khun rot |
садиться в поезд |
long rot |
сходить с поезда |
too rot, plian rot |
делать пересадку |
weelaa-rot-ook |
время отправления |
weelaa-rot-khao-maa |
время прибытия |
khon-yok-khoong |
носильщик |
krapao (deen-thaang) |
багаж, сумка |
waang |
свободно, не занято |
pai … thaorai |
Какова стоимость проезда до…? |
thammai phaang yang-ngan |
Почему так дорого? |
mai phaang khrap |
Это не дорого. |
rot tit maak |
На дорогах много “пробок». |
khaa nam-man phaang |
Бензин стоит дорого. |
pokati phom/ chan pai … baat baat thaonan |
Обычно я плачу только… батов. |
mai dai rok khrap |
Так не пойдет. |
thaa yang-ngan … baat dai mai |
А как, если я заплачу… батов? |
… baat ko-lao-kan |
|
phaang-pai lot nooi dai mai |
Это слишком дорого, нельзя ли подешевле? |
oo khee/ tok-long … baat |
Хорошо. …батов. |
thoon hai phom/ chan yii-sip baat |
Верните мне 20 батов сдачи. |
yut/ joot trong-nii |
Остановитесь здесь! |
liao saai/ khwaa |
Сверните налево/ направо! |
khao sooi/ thanon nii |
Поезжайте в этот переулок/ в эту улицу! |
cha-chaa nooi |
Пожалуйста, помедленнее. |
yaa khap reo na |
Не надо ехать слишком быстро! |
saam-loo |
велорикша |
tuk-tuk |
моторикша, тук-тук |
mooteesai-rapjaang |
мотоцикл-такси (удобен в ‘пробках’) |
thaa(-rua) |
пристань, гавань |
rua |
лодка, судно |
rua-duan |
судно-экспресс |
rua-khaam-faak |
паром |
rua-haang-yaao |
судно с подвесным мотором |
long rua |
садиться на судно |
khun rua |
сходить с судна |
pai dooi rua |
плыть на лодке/ на теплоходе |
long phaa |
плыть на плоту |