ВРЕМЯ. ДАТЫ

    1. Home / ВРЕМЯ. ДАТЫ

ОТРЕЗКИ ВРЕМЕНИ

Отрезки времени (toon) имеют собственное название, но их нельзя путать с конкретным названием времени:

раннее утро (4 — 6)

(toon) chaao muut

утро (6 — 8)

~ chaao

(8 — 11)

~ saai

полдень (11 — 13)

~ thiang

раннее послеполуденное время (13 — 16)

~ baai

позднее послеполуденное время (16 -19)

~ yen

(ранний) вечер (19 — 22)

~ (hua) kham

(поздняя) ночь (22 — 3)

~ duk

Все указания времени даны здесь приблизительно. По выбору к указанию отрезка времени можно добавить слово toon.

ТРАДИЦИОННОЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ ВРЕМЕНИ

Традиционное обозначение времени в тайском языке значительно отличается от его официального обозначения. Но все тайцы применяют эту систему для точной передачи времени, все часы здесь приведены. В традиционной системе час называется moong .

Традиционное обозначение строится следующим образом с давних времен вечерние и ночные часы с 19 до 5 утра сообщались ударами ночного сторожа, удары после полуночи назывались tii , удары до полуночи — thum. В светлое время суток (с 7 утра до 18 часов) часы считались как бы заново, например, nung moong chao ‘первый утренний час’ = 7 часов утра, baai soong moong ‘второй час раннего послеполуденного времени’ = 14 часов и т. д., 6 часов утра носит название ‘двойственный час’ — hok moong.

tii

1 час

tii nung (один удар)

2 часа

tii soong (два удара)

3 часа

tii saam (три удара)

4 часа

tii sii (четыре удара)

5 часов

tii haa (пять ударов)

6 часов

hok moong (chaao) (шесть часов утра)

chaao

7 часов

(nung) moong (chaao) (один час утра)

8 часов

soong moong (chaao) (два часа утра)

9 часов

saam moong (chaao) (три часа утра)

10 часов

sii moong (chaao) (четыре часа утра)

11 часов

haa moong (chaao) (пять часов утра)

12 часов

thiang (wan) (полдень)

baai

13 часов

baai moong (без nung!) (ранний послеполуденный час)

14 часов

baai soong moong (второй ранний послеполуденный час)

15 часов

baai saam moong (третий ранний послеполуденный час)

sii moong (yen)

16 часов

yen (четыре часа позднего послеполуденного времени)

17 часов

haa moong (yen) (пять часов позднего послеполуденного времени)

18 часов

hok moong (yen) (шесть часов позднего послеполуденного времени)

19 часов

thum nung (первый ночной удар)

thum

20 часов

soong thum (два ночных удара)

21 час

saam thum (три ночных удара)

22 часа

sii thum (четыре ночных удара)

23 часа

haa thum (пять ночных ударов)

24 часа

thiang khuun (полночь)

 

kii moong (laao)

Который час?

или

kii chuamoong

Сколько времени?

В традиционном обозначении времени для уточнения получаса используется слово khrung.

04.30

tii-sii khrung

12.30

thiang khrung

13.30

baai moong khrung

Четверть часа в тайском языке обозначения не имеет, указываются лишь минуты naathii:

10.15

sii moong (chaao) sip-haa naathii

13.27

baai moong yii-sip-jet naathii

Без … обозначается iik … naathii

(ja) … означает ‘еще … минут’

11.55

iik haa naathii (ja) thiang waan

17.50

iik sip naathii (ja) hok moong yen

19.44

iik sip-hok naathii (ja) soong thum

ОФИЦИАЛЬНОЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ ВРЕМЕНИ

Традиционное обозначение времени обусловлено давними привычками. Но существует и система деления суток на 24 часа, официально время сообщается по этой системе, только в быту она не используется.

naalikaa

час

naathii

минута

winaathii

секунда

Тот, кто хочет соблюдать точность во времени и придерживаться официальной системы, будет понят правильно.

08.00

paat naalikaa

18.15

sip-paat naalikaa sip-haa

20.30

yii-sip naalikaa saam-sip naathii

ДНИ НЕДЕЛИ

При днях недели ставится wan (день) перед названием дня. Неделя называется aathit или sapdaa .

wan-jan

понедельник

wan-angkhaan

вторник

wan-phut

среда

wan-pharuhat

четверг

wan-suk

пятница

wan-sao

суббота

wan-aathit

воскресенье

wan-yut

выходной день

sao-aathit

конец недели

МЕСЯЦЫ

mokkaraa(khom)

январь

khumphaa(phan)

февраль

miinaa(khom)

март

meesaa(yon)

апрель

phrutsaphaa(khom)

май

mithunaa(yon)

июнь

karakadaa(khom)

июль

singhaa(khom)

август

kanyaa(yon)

сентябрь

tulaa(khom)

октябрь

phrutsajikaa(yon)

ноябрь

thanwaa(khom)

декабрь

Последний слог в названиях месяцев может быть опущен. Эта часть слова является уточнением длины месяца (28, 30 и 31 день). Перед названием месяца обычно ставится duan (месяц).

ДАТЫ

В Таиланде пользуются буддийским летосчислением phuttha-sakaraat , сокращенно phoo-soo.

В соответствии с этим 1997 год был 2540 годом. Европейское летосчисление кратко называется khoo-soo. Дата передается следующим образом:

(wan-thii) saam (duan) tulaa(khom)

Третье октября.