ГРАММАТИКА

СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

Существительные являются самой значительной составной частью тайской грамматики. Они не имеют ни артикля, ни рода, ни формы множественного числа и не склоняются:

rot	машина, машины
phuan	друг, друзья

множественное число

Одушевленные существительные могут образовывать множественное число, для того, чтобы показать, что речь идет о группе людей или о каких-то неопределенных лицах.

dek	dek-dek
ребенок	дети
phuan	phuan-phuan
друг	друзья
yaat	yaat-yaat
родственник	родственники

Иногда при удвоении все-таки происходит изменение первого гласного.

род существительных

Вообще существительные не имеют грамматического рода. Но если нужно обозначить пол живого существа, к существительному добавляется слова ‘мужской’ или ‘женский’ .

При обозначении пола людей и зверей используются различные слова- дополнения.

-ying	женский
-saao	женский
-chaai	мужской

 

phuu	человек	dek	ребенок
phuu-ying	женщина	dek-ying	девочка
phuu-chaai	мужчина	dek-chaai	мальчик

Детей, когда они уже выросли, называют luuk, дочь — luuk saao, сын — luuk chaai.

Для животных используются следующие дополнения:

-miia

женский

-phuu

мужской

Но между названием животного и обозначением животного и обозначением его пола ставится еще слово tua.

maao-tua-phuu	кот
maao-tua-miia	кошка
wua-tua-phuu	бык
wua-tua-miia	корова

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ

Прилагательные, как и существительные, не изменяются и всегда стоят после существительного, к которому они относятся

hoong sa-aat	чистая комната комната чистая
aahaan arooy	вкусная еда еда вкусная
phuu-khao yai	высокая гора гора высокая

Это позволяет строить простые предложения без участия глаголов.

khun suai	ты красивый
khao uan	он толстый / она толстая

Если не знаешь противоположного значения какого-то прилагательного, можно просто добавить mai (не), например:

antaraai	опасный
mai antarai	неопасный
saduak	благоприятный
mai saduak	неблагоприятный

Целый ряд прилагательных образуется путем соединения слова naa (лицо) или слова khii (тенденция к чему-либо) с глаголом:

naa-rak	миловидный
naa-klua	ужасный
naa-son-jai	интересный
naa-duu	примечательный
khii-niao	жадный

сравнительная степень

Сравнительная степень прилагательных образуется путем добавления к прилагательному нижеприведенных глаголов, при этом глагол ставится перед прилагательным.

khun	подниматься
long	опускаться

Употребление khun или long зависит от усиления или ослабления качества.

khao uan khun Они стали толще.	khao phoom long Он стал / она стала тоньше.
sabaai dii khun Мне становится лучше.	nooi long Это становится меньше.

превосходная степень

Перед прилагательным в превосходной степени иногда ставится относительное местоимение thii (который).

thii-sut

больше всего

 

roong-raam phaang thii-sut Самая дорогая гостиница.

phuu-khao (thii) suung thii-sut Самая высокая гора.

 

… dii	совсем…, очень…
… pen phiseet	особенно…
… pen yaang ying	чрезвычайно…

Стоящие рядом конструкции служат для усиления высказывания ( на месте отточия должно стоять прилагательное ).

сравнения

kwaa

чем…

 

wan-nii dii kwaa phrung-nii Сегодня лучше, чем вчера.

krung-theep yai kwaa chiang-mai Бангкок больше, чем Чианг-Май.

 

nooi kwaa меньше

maak kwaa больше

 

raakhaa phaang haa rooi kwaa Цена выше 1500.

pai phathaya chai weelaa soong chua-moong kwaa До Паттайи более двух часов езды.

При указании количества употребляется kwaa ( более чем ), как в приведенных примерах.

Следующие слова : muan-kap, muan-kan, thao-kap, diao-kap / -kan означают ‘так же, как и… ‘

manila roon thao-kap krung-theep В Маниле так же жарко, как в Бангкоке.

МЕСТОИМЕНИЯ

личные местоимения

Тайский язык, как и большинство языков стран Юго- Восточной Азии, содержит много вариантов местоимений означающих ‘я’ и ‘ты/вы’. Это объясняется тем, что в странах этого региона общество имеет строгое расслое­ние и вероятность того, что ты общаешься с человеком, равным тебе по положению, чрезвычайно мала. Принято в речи выказывать особое почтение к вышестоящим, которые, в свою очередь, менее вежливы по отношению к тем, чьё положение ниже их. Тайцы прекрасно понима­ют, что иностранцы не в состоянии овладеть всеми пре­мудростями тонко градуированной системы обращения в тайском языке. С другой стороны, они придают очень большое значение вежливости. Предлагаемая ниже сис­тема обращений вполне корректна, даже если иногда об­ращение ‘сверху вниз’ и окажется более вежливым, чем ожидается. Естественное дружелюбие всегда поможет вам остаться вежливым (kuu nаа) и не обидеть тайца (sia nаа), даже если вы ненароком употребите недостаточно вежливое обращение (mai suphaap).

я	phom, (di-) chan
ты, вы	khun
он, она, они	khao
мы	rao

я

Мужчины употребляют местоимение phom ( я ). Женщина назовет себя di-chan, среди друзей — chan.

ты, вы

Обычным вежливым обращением является местоимение khun, что соответствует русскому обращению ‘Вы’. Его употребляют и среди хороших знакомых и друзей. Если местоимение khun ставится перед именем, оно означает ‘господин’ и ‘госпожа’. По отношению к духовным лицам и высокопоставленным персонам употребляется than (превосходительство). Доверительным является обращение the, его часто употребляют женщины между собой, а также супруги, возлюбленные, родители по отношению к подросшим детям, домашним работникам и т. п. Маленьким детям (до 10 лет) говорят nuu (мышка). Хорошие друзья, домашние работники и т. п. Могут называть друг друга просто по имени. В обращении не различаются единственное и множественное число.

Личные местоимения во 2-м лице (ты, вы) обычно можно употреблять и по отношению к 3-му лицу (он, она). Между собой тайцы в обращении употребляют звание, титул или степень родства.

noong ja, phii mai mii weelaa Ты, у меня нет времени ( говорит старший младшему, даже если оба и не состоят в родстве )

он, она (единственное и множественное число)

По отношению к 3-му лицу всегда должно употребляться khao , но его вы услышите довольно редко. Хорошие друзья скажут kaa. Для безличных предложений используется слово man , например, man roon (жарко). Иногда такая конструкция придает высказыванию оттенок пренебрежения, презрения.

мы

Для выражения понятия ‘мы ‘ используется слово rao. Часто оно заменяется словом phuak-rao (буквально: наша группа).

притяжательные местоимения

Притяжательные местоимения представляют собой комбинацию слова khoong , означающего принадлежность, и соответствующего личного местоимения, все это стоит после существительного. Часто бывает достаточно поставить после существительного только личное местоимение, а слово khoong опустить.

Khoong + личное местоимение

 

baan khoong phom мой дом

bia khoong khun их пиво

указательные местоимения

Указательные местоимения в тайском языке служат для передачи степени удаленности от говорящего.

этот, тот

nii этот, эта, это

nan тот, та, то (там)

noon тот, та, то (там)

Nii служит для обозначения предмета, который находится очень близко от говорящего, noon употребляется, если вы находитесь очень далеко от предмета, так далеко, что его невозможно увидеть.

Указательные местоимения, как и прилагательные, стоят всегда после существительного, к которому относятся.

phom/ chan yuu thii roong-raam nii Я живу в этой гостинице ( означает длительное проживание).

 

nangsuu nii эта книга

thaang noon та дорога

Внимание! Во многих таких фразах употребляется уточняющее слово. Если существительное стоит во множественном числе, добавляется слово phuak (группа). Оба они ставятся после существительного.

thaang lao-nii эти дороги

nangsuu lao-nan те книги

тут , там

nii этот

nan то

noon тот, там

 

Nii khuu baan phoo-maa chan Это дом моих родителей.

 

thii-nii	здесь
thii-nan	тут
thii-noon	там позади

 

Chaai-haat yuu thii-noon Пляж находится там.

ГЛАГОЛЫ

Этот раздел в большинстве языков является труднейшим разделом грамматики. Но это не относится к тайскому языку. В нем глаголы не спрягаются, видовые формы не получают никаких частиц, наречий и других уточняющих слов, временные формы образуются без помощи вспомогательных глаголов.

В тайском языке очень часто образуется цепочка присоединенных друг к другу глаголов, каждый из которых обозначает отдельные шаги действия, выстраивая логическую цепочку. Часто встречаются глагольные пары, в которых каждый из двух глаголов обозначает похожие действия или они даже являются синонимами. Большинство глаголов состоит из одного слога и их трудно отличить от других частей речи.

Личные местоимения при глаголе часто опускаются, если они не являются необходимыми для понимания.

Если хотят показать, что действие происходит в настоящий момент, нужно в начале фразы поставить kamlang (как раз) или в конце добавить yuu (находиться).

настоящее время

Chan aan nangsuu-phim Я читаю газету.

Wipa kamlang kin-khaao Випа как раз сейчас ест.

Khao tham kap-khaao yuu Он / она сейчас готовит еду.

Обратите внимание на то, что kin-khaao означает не только ‘есть рис’, но и вообще ‘есть’, так же как kap-khaao означает не только ‘блюда с рисом’, но и ‘кушанья’ вообще.

прошедшее время

Так как глаголы в тайском языке не спрягаются, прошедшее время проще всего можно показать, добавив во фразу слова, указывающие на прошедшее действие, например, слово ‘вчера’. Другая простая возможность — поставить в конец фразы слово laao (уже).

mua-waan-nii faan klap baan Моя подруга вчера пришла домой / Мой друг вчера пришел домой

faan klap baan laao Моя подруга уже пришла домой / Мой друг уже пришел домой

Кроме того, особенно во фразах, где прошедшее время употребляется с отрицанием, можно перед глаголом поставить частицу dai . (В самостоятельном значении dai означает ‘получать’)

mai dai pai surin khrap / kha Я не поехал в Сурин

dai yuu krung-theep Я был в Бангкоке

Обратите внимание на то, что в тайском языке есть глагол ‘быть’, но он очень многозначен. В предложениях типа Я был в ‘Бангкоке’ употребляется глагол yuu (находиться).

будущее время

То, что действие произойдет в будущем, выражает частица ja . Но при однозначном указании во фразе на будущее время, она может быть опущена.

Baai nii phom/ chan (ja) pai suu khoong Сегодня после обеда я пойду за покупками

Phrung-nii ja ook doon thaang Завтра я уезжаю

указания на время

wan-nii	сегодня
wan-nii toon …	сегодня (+ отрезок времени)
wan-nii toon chaao	сегодня до обеда
mua-chaao-nii	сегодня до обеда (если уже прошло)
mua-waan-nii	вчера
mua-khuun-nii	вчера вечером / ночью
mua-waan-suun	позавчера
phrung-nii	завтра
maruung-nii	послезавтра
aathit koon/ thii-laao	на прошлой неделе
pii-/ duan-/ aathit-naa	в следующем году / месяце / на следующей неделе
toon klaang wan/ khuun	в течение дня / ночью
toon chaao/ baai/ yen	до полудня / после полудня / к вечеру
iik … wan/ aathit	через … дней / недель
mua … maa laao	до … / … тому назад
mua (saam) pii maa laao	(три) года тому назад
thii naa-noon	точно
ra-waang … thung …	с … до … между … и …
lang … -koon …	после … до …
khana-nii, diao-nii	сейчас
than-thii	тотчас / сразу
nai reo-reo-nii, nai-mai-chaa	скоро
Phong, mua … nii-eeng	как раз (уже прошло)
mua— (ta-)kii-nii	только что
naan-maa-laao	уже давно
boi-boi	часто
tam-thamadaa	обычно
baang-thii, baang-khrang	иногда
taloot-wan, thang-wan	целый день
prajam-wan	ежедневно
prajam-duan	ежемесячно
than-weelaa, trong-weelaa	вовремя, точно
naan	долго

быть

В тайском языке глагол ‘быть’ в некоторых случаях употребляется иначе, чем в большинстве европейских языков. pen (быть) употребляется только в определенном контексте, а именно тогда, когда дополнение выражено существительным, при котором не стоит прилагательное.

Например

khao pen khai У них температура	aahaan arooi Еда вкусная
khao pen leekhaanukaan Она секретарша	nii khuu rot mai Это новый автомобиль
khao suai Они красивые	praasaat yuu thii-noon Дворец там

При первом упоминании лица или предмета часто употребляется глагол khuu (быть). Быть в значении находиться — глагол yuu .

мочь, хотеть, желать

choop	желать
yaak (ja)	хотеть
tong-kaan (ja)	нуждаться в чем-либо
ao	хотеть
tong (ja)	быть должным
khuan (ja)	быть обязанным

 

Phom/ chan choop aahaan thai Я люблю тайскую кухню.

Khun ja ao arai khrap/ kha Чего бы вам хотелось.

Khun tong-kaan kii hoong Сколько комнат вы хотите / вам нужно?

 

mai tong … (+ глагол) не мочь …

tong mai … (+ глагол) не осмеливаться …

мочь

Глагол мочь передается в тайском языке различными глаголами в зависимости от контекста. Более других русскому глаголу мочь соответствует тайский глагол saamaat (ja).

saamaat (ja) может употребляться в сочетании с другими глаголами.

khao saamaat khap rot Он / она может (умеет) водить машину.

 

(глагол + ) … daai = может (разрешено, позволено)

 

phuut thai dai mai	daai	mai daai
Вы можете говорить по-тайски?	Да	Нет

В этом предложении вполне допустимо было бы употребить глагол pen (быть), но чаще употребляется глагол daai (мочь).

( глагол + ) … pen = мочь ( знать и уметь)

 

khao len koop pen Он / она умеет играть в гольф.

 

( глагол + ) … waai = мочь (физическая возможность)

 

im laao thaan iik mai waai Я уже сыт, я не могу больше есть.

thuu waai mai (thuu = нести в руках) Вы можете это нести? (Это не слишком тяжело?)

hai

Конструкции с hai переводятся на русский язык по-разному, в зависимости от контекста.

Глагол hai имеет много различных значений, которые зависят от смысла высказывания. hai может выступать в предложении в качестве связки. Часто его значение переводится как ‘давать, передавать, влиять’ .

‘давать’

hai nangsuu lem nii kaa aajaan suban

Дай эту книгу господину Субану

‘позволять, разрешать’

khu maa mai yom hai chan pai phathaya

Моя мать не разрешает мне ехать в Паттаю

‘делать что-либо для кого-либо’

song ngen pai hai khao

Пошли ей деньги

‘поручение, требование’

chan ja tham hai khao book khao hai thoorasap maa haa phom/ chan

Передайте, пожалуйста, ему / ей, что-бы он / она мне позвонил / позвонила

‘хотеть, просить’

karunaa thoo maa hai daai

Пожалуйста, обязательно / в любом случае позвони.

tong tham hai sa-aat

Почистите это

khun wannii na-nam hai phom maa haa khun

Госпожа Ванни просит меня ее навестить.

СОЮЗЫ

Употребление союзов в тайском языке похоже на их употребление в русском языке.

la	и
laao ko	а потом, затем
kap, duai	с, и
ruu	или
taa	но, только
mua	когда, во время
koon	до того как
lang=jaak	после того как
weelaa, toon	во время
ra-waang, khana-thii	во время, между
thaa… (ko)	в случае если
phro(waa)	потому что
phro-chanan, jung	поэтому
(thung)maa waa	несмотря на
waa	что
thii, sung	который, которая

phom kap khun

Я и вы / ты.

thanon thii pai krung-theep

Дорога, которая ведет в Бангкок.

ao chaa sai nom ruu sai manaao

Вы хотите чай с молоком или с лимоном.

chan yaak ja pai taa mai mii taang

Я бы с удовольствием поехал / поехала, но у меня нет денег.

khao mai sabaai jung noon-lap yuu

Она болеет, поэтому она еще спит.

mai ruu waa ja waang ruu plaao

Я не знаю, будет ли у меня время.

thaa chan mii weelaa (ko) ja pai duai

Если у меня будет время, я поеду с вами.

mua phom pai maleesiaa fon tok nak

Когда я ехал в Малайзию, шел проливной дождь.

ПРЕДЛОГИ

При указании направления как глаголы, так и предлоги часто употребляются избыточно:

khao pai khang-nai входить внутрь

ook pai khang-nook выходить наружу

khun pai khang-bon подниматься / идти наверх

long pai khang-laang спускаться / идти вниз

 

kap, duai	с
dooi	при помощи
hai, samrap, phua	для
klai-kap	вблизи
chit	рядом, около
thii	в, при
nai	в, внутри
na	в, при
prajam	при
jaak	из
jon-thung	до
(thung) khaa	до, не далее чем…
taam	вдоль
taam-thii	в соответствии
thaang	в направлении
(khang-)naa	перед
(khang-)lang	позади
(khang-)nua/ -bon	на, поверх
(khang-)taai/ -laang	внизу, под
(khang-)nai	внутри
(khang-)nook	снаружи
klaang	в середине
(khang-)khang	рядом
trong	прямо
trong-nii	точно тут
trong-khaam	напротив
trong-klaang	ровно в середине
saai (muu)	слева
khwaa (muu)	справа

ФОРМУЛЫ ВЕЖЛИВОСТИ

Во всех случаях, когда вежливость требует, в конце фразы ставится форма вежливости — частица, которая различна для мужчин и для женщин.

Форма вежливости стоит всегда в конце предложения и должна добавляться и к обычным приветствиям.

Для мужчины: khrap (в Бангкоке khap )

Для женщины: в просьбе, вопросе kha в ответе, утверждении kha

 

sawat-dii khrap/ kha Добрый день!

Форма вежливости должна добавляться и к задаваемым вопросам. Если ответ утвердительный, то он тоже содержит эту частицу, например:

khun pen chaao yooraman ruu plaao khrap/ kha Вы немец / немка или нет?

 

plaao/ mai khrap/ kha Нет.

khrap/ kha Да.

 

pen chaao sawit khrap/ kha Я из Швейцарии.

ВОПРОСЫ

Различаются вопросительные предложения без вопросительного слова и с вопросительным словом.

Вопросы без вопросительного слова

На эти вопросы ответом может быть только ‘да’ или ‘нет’ . Они имеют порядок слов повествовательного предложения, но в конце стоит вопросительная частица mai . Она ставится для того, чтобы было понятно, что это предложение вопросительное.

khun ja pai yala mai khrap/ kha Вы поедете в Ялу?	(mai) pai khrap / kha’ (Нет ) Да
ao kafaa mai Хотите кофе	(mai) ao khrap / kha (Нет ) Да

Ответ обычно повторяет часть вопроса. Если ответ утвердительный, достаточно добавить в конец фразы форму вежливости khrap (для мужчин), а для женщин kha. Кроме того, можно сказать:

chai khrap / kha да

mai chai khrap / kha нет

Если задается вопрос с целью получить утвердительный ответ, то перед вопросительной частицей добавляется слово chai ( буквально ‘соответствовать’ или ‘не правда ли? ‘).

Khun ja pai chiang-mai chai mai Вы едете в Чианг-Май, не правда ли?

(mai) chai khrap / kha (Нет) Да

Если задающий вопрос не надеется получить утвердительный ответ, в конец фразы ставится loo (действительно? ).

jing loo Это действительно так?

khao-jai na Ты понял, да?

Если ответ на вопрос является ожидаемым, знакомым, то в конце фразы ставится na (не правда ли? , да?).

arai na Простите, как

na также ставится тогда, когда говорящий хочет, чтобы вопрос прозвучал не слишком категорично, а более дружественно.

Возможен вариант вопроса с ruu (plaao), что означает ‘не так ли?’ , ‘или’ . В разговорном языке ruu часто заменяется loo.

khun ja pai phuuket ruu / loo Это правда,что вы едете в Пукет?	pai mai pai да нет
pai duai ruu plaao Вы идете с нами?	pai plaao mai pai да нет нет
sabaai-dii lo Все в порядке?	sabaai-dii khoop-khun Да, спасибо. mai sabaai Не совсем хорошо.

Вопросы с вопросительным словом

khrai / an-nai	Кто? / который?
arai	Что?
khoong khrai	Чей?
kap khai	С кем?
thii-nai	Где?
nai	Куда?
thammai	Почему?
yaangrai, yangngai	Как?
thaorai	Сколько?
naan thaorai	Как долго?
muarai	Когда?
wan thii thaorai	Когда? в какой день?

Вопросительные слова обычно стоят в конце предложения, только khrai (кто), а также thammai (почему) чаще ставятся в начале предложения.

roong-raam Thai yuu thii-nai Где находится отель ‘Тай’?

rot kii khan Сколько автомобилей?

khao ja thung muarai Когда она придет?

tham yangngai Как это делается?

nii pen khoong khrai Чье это? / кому это принадлежит?

nan arai khrap / kha Что это такое?

ОТРИЦАНИЕ

В качестве отрицания перед глаголом ставится mai (не).

mai khao-jai Я не понимаю.	mai mii panhaa Никаких проблем!
khun ja pai cha-am mai Вы поедете в Ча-Ам?	mai pai cha-am Нет, не поеду.

В прошедшем времени в качестве отрицания перед глаголом ставится mai dai. Если же mai dai стоит после глагола, то это означает ‘не иметь возможности’ , ‘не мочь’ .

yang mai dai pai Я еще не ходил / не ездил.

pai mai dai Я не могу пойти.

никакой, никто, ничто, вообще не

Эти отрицательные местоимения в тайском языке передаются при помощи глаголов:

mai mii arai	ничто
mai mii khrai	никто
mai mii …	никакой…
mai … looi	вообще не

 

khao mai pai looi Он / она вообще не поедет

mai mii khrai maa yiam Никто не пришел в гости

ПОВЕЛИТЕЛЬНЫЕ ФОРМЫ

В тайском языке глаголы не имеют повелительного наклонения. Повелительное предложение ничем не отличается от обычного предложения:

phuut thai Говорите по-тайски!	nang long thii-nii Садитесь здесь!
maa nii Приходите сюда!	maa duu arai nii Приходите, посмотрите на это!

Усилительной повелительной частицей является si :

phuut thai si Говорите же по-тайски!

pai si Уходи прочь! Убирайся!

Na и tho являются частицами, которые выражают мягкое повеление или пожелание.

Некоторые повелительные частицы иногда ставятся в конце предложения, для того, чтобы выразить настойчивое побуждение.

maa iik na Заходите еще!

pai (koon) tho Проходите вперед, пожалуйста!

Конечно, можно выразить пожелание и формальным proot (прошу) или еще более употребительным garunaa (просить, приглашать). Запреты выражаются при помощи yaa (нельзя) или haam (запрещено), которые стоят перед глаголом.

garunaa khooi phom / chan duai Пожалуйста, подождите меня!

yaa luum thoo(rasap) maa Не забудьте позвонить (по телефону)!

haam suup burii Курить воспрещается!

haam khao Въезд запрещен!

haam joot Парковка запрещена!

ВОЗВРАТНАЯ ЧАСТИЦА

В отличие от многих европейских языков в тайском языке нет возвратных местоимений.

Возвратность сохраняется в значении соответствующих глаголов, например, jam (вспомнить).

phom / chan (tua) eeng Я сам.

khun tham eeng daai Вы можете это сделать сами.

tham duai ton-eeng Сделайте это сами.